Anlatılanlara göre her şey, 6 yıl önce Google kurucularından Sergey Brin’in, Güney Kore’den gelen bir metni İngilizce’ye çevirmek istemesiyle başladı. Google’ın, çeviri hizmetini kullanan Brin, servisi zayıf buldu ve eksikliklerin giderilmesini istedi. Bugün, Google 52 dilde çeviriye olanak tanıyor. ‘Arama Devi’nin, verilerine göre her hafta yüzlerce milyon doküman bu şekilde bir başka dile çevriliyor.
Google Translate hizmetini gelişmiş bir teknoloji olarak nitelendiren Carnegie Mellon Üniversitesi öğretim üyesi Alon Lavie, bilişim kullanarak gerçekleştirilen çevirinin çok daha geniş bir kapsamı ifade edebileceğine dikkat çekiyor. Translate servisi, Google’ın, bilişim gücünü maksimum seviyeye çıkarttığında başarabileceklerinin bir örneğini teşkil ediyor. Gerçekten de, Google’ın geçtiğimiz yıllar içerisinde gerçekleştirdikleri, klasik arama ihtiyaçlarının çok ötesine gidiyor. Sosyal ağ oluşumu Buzz’dan, kitapların dijitalleştirilmesine kadar pek çok yenilik de bunu doğruluyor. Ancak, bu iki konu Google’ın sahip olduğu etkin güç dolayısıyla bazı endişeleri de beraberinde getiriyor.
Google’ın, geçtiğimiz günlerde duyurduğu, çeviriyle imge analizi yapan yapay zekayı birleştirme girişimi tam anlamıyla bir devrime işaret ediyor. Böylelikle, örneğin İstanbul’daki bir restoranın Türkçe menüsü mobil telefonla fotoğraflanıp, karşı tarafa İngilizce olarak gönderilebilecek. Teknoloji yayını gerçekleştiren O’Reilly Media’nın CEO’su Tim O’Reilly, bunu Google’ın stratejik vizyonuna örnek gösteriyor.
Makineler aracılığıyla çeviri, yapay zeka konusunda çalışmalar yürüten bilim insanlarının ciddi zorluklarla karşılaştıkları alanlardan biri olarak ifade ediliyor. Araştırmacıların, yıllardan beri telaffuz ettikleri “muhteşem bilişim gücü”, şimdi Google’ın hinterlandında yer alıyor. Google, Translation hizmetine ayrı bir önem atfediyor, zira, bir çok dilde yayınlanmış kitapları ekleyeceği bir dijital kütüphane şirketin önemli projelerinden diğerini oluşturuyor.
Üzerinde çalışılan teknolojilerle dil engelinin ortadan kalkacağını belirten Google yöneticileri, dil bilmeden iletişim sağlamanın bir gün olanaklı hale geleceğini ifade ediyorlar.
Kaynak : 