Tercüman Yapay Zekaya Karşı

Türkiye’de 2014 yılında faaliyetlerine başlayan ve 40’tan fazla dilde online profesyonel tercüme hizmeti veren Protranslate.net Kurucu Ortağı Kerem Kalkancı, dünyada ve Türkiye’de serbest çalışan freelance tercümanların sayısının ve kalitesinin artığına dikkat çekerek “Son yıllarda artan “Bilgisayar Destekli Çeviri (Computer Assisted Translation)” yazılım ve hizmetlerinin artmasına rağmen düşünülenin aksine tercüman sayısında artış olduğunu görüyoruz” diye konuştu.

Serbest çalışan (freelance) çevirmenlerin sayısı ve kalitesi artıyor

İnsan kaynaklı çevirilerin halen yapay zeka, öğrenen yazılım ve çeviri belleği gibi teknolojileri kullanan bilgisayar tabanlı çeviri uygulamalarına göre çok daha olumlu sonuçlar verdiği bilinen bir gerçek olduğunu belirten Kerem Kalkancı şöyle devam etti:
“Özellikle web içerikleri ve pazarlama materyalleri gibi konulardaki tercümeler kelime kelime motamot çevirilebilecek içerik tipleri değil ve dil kullanımıyla ilgili bazı nüans ve bölgesel kullanım farklılıklarının göz önünde bulundurulması gerekiyor.

Tercüme pazarı 5 yılda yüzde 65 büyüdü

Kerem Kalkancı 2012’den 2017’ye kadar yüzde 65 büyüme gösteren tercüme hizmetleri sektörünün bu büyümesini pek çok kulvarda gerçekleşen değişikliklere borçlu olduğunu belirterek, video tüketimi ve dolayısıyla altyazı ve transkripsiyon gibi ihtiyaçların son dönemde yükselişte olduğunu açıkladı. Common Sense Advisory araştırmasına değinen Kalkancı global markaların yüzde 63’ünün web sitelerini farklı dillere çevirtme yoluna giderek çok daha fazla müşteriye ulaşma imkanına eriştiklerini olduklarını sözlerine ekledi.

İnternetin dili İngilizce

Kerem Kalkancı global şirketlerin “Çok Dilli İçerik Yaratımı” ihtiyacı olduğuna ifade ederek şöyle konuştu: “Çok dilli web içeriklerine talep artıyor. Dünyadaki internet içeriğinin yüzde 53.6’sı ingilizce. İkinci en popüler dildeki içerikler ise yüzde 6.4 ile Rusça. Demek oluyor ki internet üzerinde henüz milyonlarca kişinin tüketemediği bol miktarda içerik bulunuyor. İngilizce’yi ikinci dil olarak konuşabilen kitle bile bu dildeki hakimiyetleri yüksek olmadığında iş yaparken kendi dillerinde iletişim kurmayı tercih ediyor. Çin, Hindistan ve Arap ülkelerindeki hızla büyüyen internet popülasyonu ile çevirilmiş içeriğe olan ihtiyacın artmaya devam ettiğini görüyoruz.”