Google’ın, çeviri hizmeti veren Translate servisinin günlük bir milyon kitaba eşdeğer işlem gerçekleştirdiği açıklandı. Google’dan yapılan açıklamada kullanıcı talebinin her zamankinden daha hızlı bir artış gösterdiği kaydedildi. (1)
‘Arama Devi’, blogu aracılığıyla yaptığı “Dil engelinin kaldırılmasının 6’ncı yılı” başlığını taşıyan açıklamasında, kolektif bilginin web sayesinde kullanıcıların emrine sunulduğunu paylaştı. Açıklamayı kaleme alan araştırma mühendisi Franz Och’ın, birbirlerinden binlerce kilometre uzaklıkta bulunan ve farklı dilleri konuşan insanların gelinen noktada İngilizceye bağımlı olmadan da iletişim kurabileceklerini belirtmesi dikkati çekiyor.
Diğer yandan, bu sene düzenlenen basın gezisinde Rus arama motoru Yandex, translate servisini 2001 yılında kendilerinin başlattığını, Google’un da bu servisi kendilerinden görerek geliştirdiğini açıklamıştı. Yandex ekibi, kelime işleme konusunda daha başarılı oldukları iddiasında. Bunu da hatırlatalım.
Google’ın verilerine göre, aylık 200 milyonu aşkın kullanıcı Translate’ten faydalanıyor. Och’ın, paylaştığı bilgilere göre önceden 1000 cümleyi 1000 makine yardımıyla 40 saatte çevirebilmek ancak mümkünken bugün 64 dilde çeviri yapabilmek mümkün. Açıklamaya göre Google Translate’in sağladığı trafiğin yüzde 92’si ABD dışından geliyor. Och, günde 1 milyon adet kitabın çevirisine eşdeğer işlem yapıldığının hesaplanması durumunda bunun tüm dünyada yapılan çevirilerin neredeyse tamamına karşılık geldiği yönündeki değerlendirmesi dikkati çeken bir diğer unsuru oluşturuyor.
Sene başında turk-internet.com’a röportaj veren Google Türkiye Ülke Müdürü Bülent Hiçsönmez, Translate’in manuel çalışmayan bir servis olduğunu ve bu nedenle çeşitli hataların mümkün olabildiğini açıklamıştı. (2)
Yaklaşık 6 yıl önce hayata geçirilen servis, bugün Arnavutça’dan Norveç’çeye 58 dilde çeviri yapabilme imkanını sunuyor. Ücretsiz sunulan servis, kelimeleri, cümleleri ve web sayfalarını desteklenen dillerin tüm kombinasyonlarında çeviri yapabiliyor.
(1) Breaking down the language barrier—six years in
(2) Bülent Hiçsönmez :Google Translate Beta Seviyesinde ve Hatalar Bu Noktada Oluşuyor – 3
Kaynak : 