‘Arama Devi’, bugün yaptığı açıklamada, kullanıcılarına online çeviri imkanını sağlayan Google Translate dilleri arasına Frasçayı da ekleyeceğini duyurdu. Google, cumhurbaşkanlığı seçimleri öncesinde ciddi karışıklıkların baş gösterdiği ülkede, vatandaşların haber kaynaklarını daha rahat kullanabilmelerini sağlamayı amaçlıyor. Sosyal ağ devi Facebook da, Farsça konuşan kullanıcılarının hizmetlerinden daha rahat yararlanabilmeleri amacıyla bu dilde test yayınını başlattı.
Google Translate(GT) servisini yöneten Farntz Och, İran’da meydana gelen olaylar nedeniyle ciddi bir kamuoyu ilgisiyle karşı karşıya kaldıklarını ifade etti. Hizmetin, İran’da yaşayanları olduğu kadar bu ülke dışındaki vatandaşların da işlerini büyük ölçüde kolaylaştıracağına dikkati çeken Och, kullanıcılardan ‘mükemmel’ çeviri beklememelerini istedi.
Google, yaygın kullanımı dolayısıyla Farsça’yı da çeviri dilleri arasına almayı planladığını daha önceden duyurmuştu. Geçtiğimiz günlerde sonuçlanan seçim kampanyaları sürecinde yaşanan ifade özgürlüğünü kısıtlayıcı girişimler, batı kamuoyunda tepkiyle karşılanmıştı. Bu gelişmeler üzerine, Google yönetimi, Farsça’yı GT envanterine ekleme konusunu hızlandırmaya karar vermişti. Google Translate, Twitter’daki bir cümleden e-postalara kadar hemen her türlü dokümanın çevirisinde kullanılıyor.
Diğer yandan, sosyal ağ devi Facebook Farsça versiyonunu İranlıların hizmetine sunuyor. Her iki şirket de, uygulamalarının İran’daki bilgi ve iletişime erişim konusuna önemli ölçüde katkıda bulunacağını ifade etmeleri dikkati çekiyor. Halihazırda, Farsça konuşan kullanıcılarına test versiyonunu sunan Facebook’un, tam sürümü ne zaman sunacağı ise bilinmiyor.
Facebook ve Google yetkilileri , yaptıkları açıklamalarda çevirilerin doğru yapılabilmesi için Farsça konuşan kullanıcılardan gelebilecek yardıma açık olduklarını ifade ettiler.
Kaynak : 