Dr.Jovan Kurbalija’nın “An Introduction to Internet Governance” kitabı Türkçe’ye kazandırıldı. Kitabı Türkçe’ye, Türk Hava Kurumu Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Dekanı Prof. Dr İzzet Gökhan Özbilgin (tercüme etti.
Kamu kurumlarının, iş dünyası ve sivil toplum kuruluşlarının ilgili rolleri doğrultusunda aktif katılımları ile şekillenen ve kabul edilmiş ilkelerin paylaşımı ile evrenselleşen İnternet kullanımına ilişkin süreçleri içeren İnternet Yönetişimi Kitabı, İnternet Yönetişimi hakkında, ekonomik, hukuksal ve teknolojik açıdan uluslararası yapılan çalışmaların, geniş okuyucu kitlesine ulaşması için hazırlanmış. Bu nedenle sadece teknoloji alanında değil, hukukçulara, ekonomistlere ve özellikle de akademisyenlere rehberlik edecek bir çalışma olarak tanımlanıyor.
Ülkemizde, kamu ya da özel sektörün İnternet Yönetişimi konusuna bakış açısı henüz tam net değil iken, böyle bir kitabın Türkçemize kazandırılması önemli olarak değerlendiriliyor. Kitap, Internet Yönetişimi hakkındaki önemli sorulara pratik çözümler sunan, çeşitli alanlardaki okuyuculara hitap edebilen ve çeşitli şekil ve resimlerle desteklenerek bir o kadar da yalın bir anlatım ile hazırlanmış. Kitabın öne çıkan diğer özelliği ise, her bölüm başında mutlaka ilgili konu hakkında genel bilgilendirme yaptıktan sonra, farklı görüş ve yaklaşımlar hakkındaki tartışmaları açık bir çerçevede sunması.
İnternet Yönetişimi, konuya oldukça geniş bir yelpazeden bakıyor. Bu konuları daha detaylı inceleyecek olursak;
- İlk giriş bölümü tanımların ve İnternet Yönetişiminin tarihsel gelişimi hakkında bilgi vermektedir.
- İkinci bölümde İnternetin işleyişi ile ilgili daha çok teknik temel konuların anlatıldığı Altyapı ve Standardizasyonlar yer almaktadır.
- İnternetin hızlı gelişimini belirli bir kalıba sokmanın çok zor olduğu günümüzde, İnernet Yönetişiminin halihazırda uygulanmış veya uygulanabilecek çeşitli yasal düzenlemeleri kitabın üçüncü bölümü olan Hukuksal Boyut kısmında anlatılmıştır.
- İnternet üzerinden yapılan ticaret hacmindeki artış sonucunda, e-ticaret kavramı önem kazanmış ve kitabın dördüncü bölümünde de Tüketicinin korunmasından vergilendirmeye, dijital imzalardan e-bankacılığa kadar geniş kapsamda açıklanmıştır.
- İnternetin bireysel düzeyden küresel düzeye kadar, güç ve kalkınma dağılımına olan etkisi beşinci bölümde incelenmiştir.
- İnternet sayesinde sadece teknolojik ve ekonomik alanlarda gelişme değil, sosyal ve kültürel alanlarda da kazanımlar gerçekleştirilmiştir. Bunlardan, dil engelinin ortadan kalkması, telif hakları, içerik kontrolü, online çocuk güvenliği gibi pek çok sosyokültürel konu kitabın altıncı bölümünde yer almaktadır.
- Kitabın en son bölümünde, İnternet Yönetişimi konusunda dünya çapında çalışmalarda bulunan aktörler anlatılmıştır.
Kitabın 6 ncı versiyonu yayınlanmış oldu. Kitap sadece teknolojik içeriğe sahip olmayıp, İnternetin yönetişimi açısından küresel politikalar hakkında da bilgiler veriyor. Bu nedenledir ki, birçok dile çevrilerek, dünya çapında okunan bir kitap oldu. Çevirilerin yapıldığı dillere bakacak olursak;
- 5 inci versiyonu Fransızca, İspanyolca, Arapça, Rusça, Çince ve Portekizce dillerine,
- 4 üncü versiyonu Sırpça, Fransızca, Ermenice ve Endonezya dillerine çevrilmiştir.
Kaynak : 