Apple’ın Kaliforniya’daki 2 federal dava konusunda başı dertte gözüküyor. Çünkü kamyonlar dolusu Kore dilindeki evrağını anlamak zorunda. Ancak dili anlamak zorluğu bir yana, binlere evrak içinde önemli ve gerekli, hatta delil teşkil edebilecek bir evrağın gözden kaçırılması riski çok yüksek. Google ile Oracle arasındaki Java patent davasında böyle bir mail sonradan ortaya çıkmıştı (Google mühendisi Lindholm’ün Java’nın Google tarafından satın alınmasını tavsiye eden mail).
Genellikle patent davalarında teknik detay çoktur ve bunların davalardaki jürinin anlayacağı şekle sokulması gerekir. İşin bir zorluğu burada. Ayrıca Samsung’un Apple’a karşı açtığı davada patent iddiaların çoğunluğunun temel-standart patentler olduğu ve bu nedenle tanıklık ya da belgeler gerektirdiği belirtiliyor.
İşte Apple’ın bütün bu zorluklara karşı, çalıştığı 2 hukuk firması yoluyla, Kore asıllı Amerikalı 73 avukat ve 20 döküman gözden geçirici tuttuğu bildiriliyor. Bunlar Apple’ın avukatlık şirketleri için sözleşmeli çalışacaklar. Bütün işleri de, Kore dilindeki dökümanların çözülmesi.
Sonuçta, sektörün 1 numarası ile 2 numarasının kavgasında, en önemli sorun “dil”.
Kaynak : 