Google’ın 2 gün önce duyurduğu [1] çok sayıda donanım ürünü arasında bulunan Pixel Buds adını taşıyan kulaklık setinin bir devrim olduğu belirtiliyor. Bu kulaklıklar, gerçek zamanlı olarak 40 dili çevirebiliyormuş. Yani karşınızda bilmediğiniz lisanda konuşan bir insan ile bu kulaklıklar üzerinden, anlık konuşma yapılabilecek.
Pixel Buds kulaklıklar, Google’ın yeni Pixel 2 cihazıyla kullanılabiliyor ve şirketin yapay zeka ile güçlendirilmiş, ses ile çalıştırılabilen Google Asistan üzerinden çalışıyor. Google’ın kulaklık ürün müdürü Adam Champy, blog tanıtım yazısında[2], “Roma’daysanız, yapmanız gereken tek şey, sağ kulaklığı bastırın ve –İtalyanca konuşmam için bana yardımcı ol– deyin” diyor.
Yine de bu tercüme işinin –web üzerinden kullananların bildiği gibi– tam tercümeyi yapamadığını hatırlatalım. Yani dilin incelikleri bazen ters tepip, cümlenin tam tersini de gösterebiliyor. Ama yine de bir başlangıç olduğunu ve zamanla geliştirilebileceğini anlayabiliyoruz.
Zaten Google Translate son 1 yıl içinde çok daha anlamlı tercümeler yapabilir hale geldi. Çünkü, Google metinleri bölüp, kelimelerin ya da ifadelerin sözcük anlamlarını bulmaya çalışmak yerine, tüm cümleyi çeviren “sinirsel makine çevirisi (neural machine translation)” adlı algoritmaya geçti. Yeni teknoloji, bir dili diğerine çevirirken çok daha hızlı. Ayrıca bunu yaparken, öğrenmesi ve gelişmesi mümkün oluyor. Bu nedenle Google’ın çevirileri önemli ölçüde daha doğru ve güvenilir hale geldi.
Tabi kullanıcı sayısı artarken, düzeltmeler de yapılıyor ve bu da ürünü daha faydalı hale getiriyor. Web ve mobil kullanıcılar tarafından uzun süredir ücretsiz olarak kullanılan servis anlaşılan sonunda Google’a para kazandıran bir faydalı araç haline dönüşecek. Hem kendi satışı, hem de Pixel telefonlarının satışını arttıracak. Kulaklığın ABD’de 159 dolar (yaklaşık 570 TL) ücretle piyasaya çıkması bekleniyor.
Google Translate ürün ekibi lideri Barak Turovsky geçen mart ayında blog yazısında, “Bu güncellemeyle Google Translate, son 10 yıl içinde gördüğümüzden daha fazla gelişti” dedi. Şirket, yenilenen hizmetini Fransa, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe için geliştirdi [3].
Dolayısıyla, yukarıda da belirttiğimiz gibi, zaman içinde bu tercüme olayının çok daha gelişerek, doğruluğunun artacağını şimdiden varsayabiliriz. Bugün ise, yol sormak, yemek ısmarlamak ya da arkadaş edinmek için kullanılabilir durumda.
[1] Google Bugün Bir Çok Donanım Ürünü Duyurdu
[2] Google Pixel Buds—wireless headphones that help you do more
[3] Higher quality neural translations for a bunch more languages
Kaynak : 